Cada tamaño de EE. UU. tiene un equivalente ISO como este. La lista completa, con la escala de impresión de cada uno, está en equivalencias de tamaños.
A4 vs Carta
El A4 mide 210 × 297 mm; la Carta mide 215,9 × 279,4 mm (8,5 × 11 pulgadas). La Carta es 6 mm más ancha y 18 mm más corta, y los dos no comparten proporción, así que los documentos maquetados para uno necesitan escalarse en el otro.
Lado a lado
- A4
- 210 × 297 mm
- Carta
- 215,9 × 279,4 mm
- Más ancho
- Carta, por 6 mm
- Más alto
- A4, por 18 mm
- Imprimir A4 en Carta
- 94 %
- Imprimir Carta en A4
- 97 %
| A4 | Carta | Diferencia | |
|---|---|---|---|
| Ancho | 210 mm | 215,9 mm | -5,9 mm |
| Alto | 297 mm | 279,4 mm | +17,6 mm |
| Pulgadas | 8,27 × 11,69 pulg | 8,5 × 11 pulg | |
| Píxeles a 300 ppp | 2480 × 3508 | 2550 × 3300 | |
| Área | 623,7 cm² | 603,2 cm² | 103 % |
| Proporción | 1:√2 | 1:1,29 | |
| Escala para ajustar | A4 → Carta: 94 % | Carta → A4: 97 % |
Elige A4 cuando
Usa A4 para todo lo que se lea o imprima fuera de Estados Unidos y Canadá: cartas comerciales, informes, currículums, trabajos escolares y formularios en Europa, Asia, África, Australia y la mayor parte de Latinoamérica. Allí, todas las impresoras, archivadores y sobres están pensados para esta hoja.
Elige Carta cuando
Usa Carta para documentos que se vayan a imprimir en Estados Unidos, Canadá, México o Filipinas. Allí, los contratos, currículums, trabajos escolares y la impresión de oficina dan por hecho 8,5 × 11 pulgadas, y lo habitual son las carpetas y archivadores tamaño Carta y los sobres No. 10.
¿Cuál deberías usar?
La elección es geográfica, no técnica. Elige la hoja en la que imprimirá tu lector. Si un documento cruza el Atlántico, mantén el cuerpo dentro de una zona segura de 200 × 270 mm con márgenes de al menos 20 mm, y se imprimirá en cualquiera de las dos hojas sin recortes.
Para imprimir un archivo A4 en Carta, ajusta la escala al 94 %. Para imprimir un archivo Carta en A4, ajústala al 97 %. Ambas opciones aparecen como ajustar a la página en la mayoría de los cuadros de impresión; desactiva cualquier ajuste que fuerce el 100 %.
La trampa habitual son los valores predeterminados de los programas. Word y Google Docs eligen Carta o A4 según tu configuración regional, y una bandeja con la hoja equivocada cortará la parte inferior de una página A4 o dejará un hueco de 18 mm en Carta. Revisa la configuración de página antes de enviar un archivo a alguien del otro sistema.
Preguntas sobre esta comparación
¿El A4 es más grande que la Carta?
El A4 es 17,6 mm más alto y 5,9 mm más estrecho. En área, el A4 tiene 62370 mm² y la Carta 60323 mm², así que el A4 es alrededor de un 3 % mayor.
¿Cómo imprimo un documento A4 en papel Carta?
Elige ajustar a la página o pon la escala al 94 %. El contenido se reducirá un poco y dejará márgenes laterales más anchos. No imprimas al 100 % o se cortarán los 18 mm inferiores.
¿Por qué mi documento se imprime con un hueco en la parte inferior?
El archivo está en Carta y la bandeja tiene A4, o al revés. El A4 es 18 mm más alto, así que una página Carta deja una franja en blanco al pie de una hoja A4. Haz coincidir el tamaño de página con el papel.
¿Cómo hago un documento que se imprima tanto en A4 como en Carta?
Mantén todo dentro de una zona segura de 200 × 270 mm (7,9 × 10,6 pulgadas) centrada en la página. Cabe en ambas hojas, así que el documento se imprime al 100 % en cualquiera de ellas sin recortes. En A4 eso significa márgenes de al menos 5 mm a izquierda y derecha y 13,5 mm arriba y abajo; en Carta, 8 mm y 4,7 mm. Mantén también los encabezados y los números de página dentro de la zona, y envía un PDF para que el programa del destinatario no pueda redistribuir el texto.
¿Cómo configuro Word o Google Docs para usar A4 o Carta de forma predeterminada?
En Word, elige Disposición, Tamaño y la hoja; para que se mantenga, abre el cuadro Configurar página, elige el tamaño y haz clic en Establecer como predeterminado. Word también tiene un ajuste en Opciones, Avanzadas, Imprimir, «Ajustar el contenido a los tamaños de papel A4 u 8,5 × 11», que cambia el tamaño de los documentos al imprimir y está activado de forma predeterminada. En Google Docs, elige Archivo, Configuración de página, Tamaño de papel y luego Establecer como predeterminado.
¿Un documento A4 tendrá el mismo número de páginas en Carta?
Normalmente no. Con los mismos márgenes de 25 mm, el área de texto pasa de 160 × 247 mm en A4 a 166 × 229 mm en Carta, así que cada página admite menos líneas y un informe A4 de 40 páginas suele ocupar 42 o 43 páginas Carta. Revisa las referencias a páginas y el índice después del cambio.
Más preguntas (2)
¿Por qué desaparecen los números de página cuando un PDF A4 se imprime en Carta?
Porque quedan más allá del final de la hoja Carta. Un pie de página a 10 mm del borde inferior de un A4 está a 287 mm del borde superior, más allá de los 279,4 mm de largo de la Carta, así que al 100 % se corta. Imprime con Ajustar a la página (94 %) o mantén los pies de página dentro de la zona común de 200 × 270 mm.
¿Qué sobre sirve para Carta y cuál para A4?
Un No. 10 (4 1/8 × 9 1/2 pulgadas, 104,8 × 241,3 mm) admite una hoja Carta plegada en tres, y un DL (110 × 220 mm) admite un A4 plegado en tres. También se pueden cruzar: el A4 plegado en tres cabe en un No. 10 con espacio de sobra, y la Carta plegada en tres cabe en un DL con unos 2 mm a cada lado. Sin plegar, la Carta cabe en un C4 y el A4 cabe en un sobre de catálogo de 9 × 12 pulgadas.
Escalar uno en el otro
El porcentaje exacto para el cuadro de impresión, en cualquier sentido.
Measure it, name it
¿No sabes cuál tienes? Escribe su ancho y su alto.